Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou\QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 03: Пылкий Машима.
Отлично, Агама, задний ход.
Надеюсь, корабль выдержит.
Чиматтер, вы в порядке?
Кажется да.
Здесь мы сможем лучше спрятать корабль.
Чиматтер?
Пожалуйста, осторожно тряхните корабль еще несколько раз.
Таким образом маскировка будет завершена.
Осторожно?
Шиса, ты сможешь это сделать?
Осторожно?
Я не так хорош как Сегуса.
Я вижу вы ранняя пташка, сэр.
Вы хотите заплатить с помощью кредитной карты?
Я извиняюсь, но у меня нет ни наличных, ни кредитной карты.
Сдачу можете оставить себе.
Доброе утро, господин Машима.
Где Агама?
Со вчерашнего вечера она перемещается по свалке.
Я должен обыскать колонию.
Уходи!
Зачем?
Ты ставишь под угрозу мое задание, расхаживая здесь в форме.
Господин Машима...
Возможно сейчас Агама в поисках укрытия.
Ты собираешься проверить?
Я уже послал людей на разведку.
Если такое возможно, то мы захватим Агаму без жертв. Как вы и приказывали.
Я хочу кое-что показать вам.
Показать мне?
Да.
Простите за то, что отнимаю у вас время.
Ничего страшного.
Будет хорошо, если мы сможем захватить Агаму без жертв.
То чему я научусь в этой колонии
может помочь Леди Хаман при захвате Земли.
Солдаты, вы были выбраны семьей Заби.
Вы станете нашими глазами и покажете нам Землю.
Вы станете нашими инструментами для захвата планеты.
Машима Серо.
Да!
Я возлагаю на тебя большие надежды.
Так иди же на первую колонию - Шангри-Ла.
Разведай там все
и разверни там нашу первую стратегическую позицию.
Я непременно выполню ваше желание, Леди Хаман.
Разуй глаза!
Вот что бывает, когда не смотришь по сторонам!
Да вы на себя посмотрите, паразиты!
Чего?
Бича, не дури!
Но...
Простите нас, дедуля.
Она назвала меня дедулей?!
Что за дети пошли?
Наша работа - воспитывать таких детей
и дать им будущее.
Здоровые дети станут отличными солдатами.
Согласен.
Доброе утро! У вас не осталось молока?
Доброе утро, Лина. Я приберегла немного для тебя.
Вот здорово! Я уже три дня не пила молока.
Ты еще слишком мала для школы. Тебе не трудно?
Сейчас молоко слишком быстро кончается.
Извини, оно уходит
в порт и больницу в десятом блоке.
Десятый блок?
Эй, Лина.
Доброе утро.
Утра, Лина.
Вы что опять прогуливаете школу?
Мы пойдем в школу сразу после того как закончим работу.
Обманщик! Не забирай брата!
Джудо, просыпайся.
Мы нашли Агаму.
Что?
Прекрати!
Ты стесняешься?
Одевайся быстрее.
Что ты делаешь?
Ты же сам сказал нам найти ее быстрее.
Если мы не поторопимся, то Агама может улететь.
Иино! Не ори на всю улицу "Агама"!
Извини.
У меня будут неприятности из-за тебя!
Ладно, ладно.
Мы готовы.
Хорошо.
Брат!
А вот и неприятности.
Куда ты собрался?
Ну...
Я знаю что ты пойдешь на Агаму.
Элли слышала, что она в четвертом секторе свалки.
Ты не пойдешь.
Бича, пошли.
Хорошо.
Стойте!
Эй!
Я привезу тебе мобильный доспех в подарок.
Что мне сделать, чтобы они прекратили?
Мисс Фа могла бы посоветовать мне что-нибудь.
Больница?
Что мы забыли в этом грязном месте?
В этой больнице находятся солдаты с Агамы.
Я пообещал начальству, что мы пожертвуем денег больнице.
Таким образом, у нас будет преимущество.
Мы собираемся взять солдат в заложники?
Не в заложники. Мы используем солдат как щит.
Я не позволю. Поворачивай назад.
Я не люблю грязную игру.
Осторожно!
Фа!
Что за невероятная доброта.
Она защитила больного своим телом.
Она словно ангел.
Вы не ранены?
Мы... С нами все в порядке.
Могу ли я как-нибудь помочь вам?
Спасибо.
Но я сама справлюсь.
Он не может ходить?
Камилл может ходить.
Он просто заболел из-за войны.
Жертва войны?
Вы хорошо работаете, медсестра.
Я не медсестра.
Значит вы брат и сестра?
Они пара.
Простите, люди должны быть счастливы
приходя в больницу и видя вас.
Простите, я...
Вы очень элегантны.
Вы и в правду ангел.
Мисс Фа!
Я искала вас.
Лина?
Ну что, пошли?
О, госпожа Ангел!
Она бутон, распустившийся в городе.
Если общество и дальше будет таким не организованным,
то она будет страдать в будущем.
Эй, где Агама?
Она была там.
И что ты видишь? Ее там нет.
Они играют не по нашим правилам!
Ты должна была найти ее, Эл.
Давайте найдем ее.
Подожди.
Зачем тебе столько людей?
Присутствие рабочих снимает всякие подозрения.
Они просто прикрытие для тех,
кто устанавливает бомбы под землей.
Мы заманим врага в яму.
Яму?
Это же навредит колонии.
Все продумано...
Если мы все сделаем здесь, то город не пострадает.
Я рыцарь.
Ваш мобильный доспех.
Он там?!
Мы тайно перевезли его
чтобы избежать паники.
Почему ты закрыл его бутылками из-под ликера?
Почему не розами?
Кто это такой?
Это он...
Агама переместилась в сектор два.
Правда?
Готтон, останься и помоги здесь.
Ожидай моего сигнала.
Я полечу к Агаме.
Ему тоже нужна Агама.
Мы должны успеть до него.
Элли, скажи Биче и остальным что здесь произошло.
А что будешь делать ты, Джудо?
Я задержу их здесь.
Быстрее!
Мобильный доспех?
Я его видел вчера ночью.
Я поймал тебя!
Ты действительно думаешь, что мы сможем захватить Зету?
Ну...
Бича, что вы там делаете? Надо помочь ему!
Машина брата!
Она припаркована в странном месте.
Ты в порядке, Лина?
Извините, Шинта, Куму,
не могли бы вы подтолкнуть машину?
Вперед!
Машина уезжает.
Задворка теперь работает.
Мобильные Доспехи с Эндоры не так уж и плохи.
Она застряла?
Я должен посмотреть инструкцию.
Что это за звук?
Камера на задней левой стороне,
номер 21.
Что?
Это изображение с центра спины.
Вор? Я уже где-то его видел...
Эй, парень сзади. Слезай сейчас же. Ты поранишься.
Теперь я не могу сдаться!
Тебя явно не учили хорошим манерам.
Прекрати играть со мной.
А я с тобой и не играюсь.
Тогда зачем ты делаешь это?
Я разберу этот доспех на запчасти и продам.
Ты серьезно?
Да!
Что за дрянной мальчишка.
Я за себя не отвечаю!
Эй, вы готовы?
Да!
Элли, быстрее сыпь песок в бутылки.
А я что делаю?!
Похоже, Джудо во всю старается!
Заходи со стороны.
Хорошо.
Отвали, отвали, отвали!
Эй, Джудо!
Что?
Получай!
Что?!
Почти попал, продолжай.
Держись, мы сейчас приедем!
Какие они грубияны!
Дети, перестаньте дурачиться!
Дурачишься тут только ты.
Сдавайся!
Что?
Вылезай!
Мои глаза...
Кого это волнует?
Дрянной мальчишка!
Здорово! Джудо залез в кабину!
Я не прощу тебя, даже не смотря на то, что ты ребенок.
Я выброшу тебя отсюда!
Что? Ах ты!
Джудо!
- Падай! - Не дождешься!
Подойди ближе! Джудо, я здесь!
Постарайся сбросить его первым.
Я не позволю...
Джудо!
Есть то, чего я не могу простить. Даже детям.
Сейчас я накажу вас!
Машима.
Я слышала, что общество на старых колониях сильно деградировало.
Даже если дети кажутся плохими, не вини их.
Они просто жертвы плохого общества.
Нам необходима любовь, чтобы воспитать их.
Леди Хаман права.
Я должен уничтожить Агаму
и усилить эту колонию.
Выключи фонарь, они найдут нас!
Эта куча неустойчива.
Будешь об этом думать, она и правда обвалится.
Я не думаю, что они появятся.
Нет. Подождем еще немного.
Да.
Второй шлюз открыт?
Враг?
Нет, дети.
Хорошо, закройте одиннадцатый и двенадцатый коридоры.
Направим их сюда.
Да.
Наконец-то они пришли. Они здесь.
Эта комната похожа на ангар для мобильных доспехов. Кажется, здесь никого нет.
Проклятье, нас обманули.
Ребята!
Где Зета?!
Вон он, на верхней палубе!
Спокойно! Прекратите!
Он пошел за Зетой.
Схвати его.
Снова ты.
Как только я залезу внутрь, они не смогут ничего сделать.
Ура! Молодец, Джудо!
Что это?
Что? Он пришел сюда?
Что случилось?
Враг. Нас атакует один мобильный доспех.
Приведите Метасс в боевую готовность.
Фа вернулась?
Нет, все еще не вернулась.
Отведите детей на мостик.
Я наконец-то в Зете.
Я не позволю ему задерживать меня.
Вперед, Зета!
Что?! Теперь задворка закрыта и экран включен.
Круто! Экран панорамного обзора!
Если ты хочешь сражаться так,
то у меня нет возражений.
Убегаешь?
Я наконец-то получил его и не могу допустить чтобы ты его сломал.
Убегать не честно.
Бейся с честью!
Ты не хочешь защитить свой корабль?
Нет.
Я не должен использовать орудия, они могут ранить гражданских.
Я в ярости!
Ничего себе, он все еще преследует меня.
У меня нет выбора. Готтон, я собираюсь использовать яму.
Вы действительно хотите ей воспользоваться?
Я заманю его туда, так что будь готов взорвать бомбы как только он упадет.
Да!
Это нарушение кодекса чести воина,
но я не могу поступить иначе.
За усиление общества!
Давай!
Яма?
Ты в ловушке!
Что?!
Господин Машима, задворка все еще открыта!
Что?! Закрывайся!
Он хочет сражаться здесь?
Эй, ты слышишь меня?
Включи авто балансировку, переключатель справа от тебя.
Управляй с помощью джойстика.
Ты это сможешь?
Я упустил его!
Могу ли я так сражаться?
Конечно, ты сможешь.
Что? Загорелся красный сигнал "воздух".
У тебя кончается воздух... Возвращайся быстрее!
Нельзя допустить поломки Зеты.
Как там Метасс?
Мы можем его использовать, но...
понадобится время, чтобы долететь туда через порт.
А почему вы не полетите через эту дыру?
Я не позволю тебе опять ударить меня!
Тебе просто повезло.
Думаешь, сможешь меня победить?
Я изменю общество.
У меня кончается воздух...
Эй, давай дерись!
Джудо!
Проснись, Джудо!
Все еще пытаешься? Тебе не победить меня!
Попробуй!
Он справился!
У него получилось!
Он победил, Капитан.
Да.
Хорошо, сейчас я пошлю кого-нибудь тебе на выручку.
Оставайся там и жди помощи.
Вы собираетесь забрать у меня Зету?
Я так не хочу. Словно работал за бесплатно.
Я угощу тебя завтраком.
А пока сиди спокойно. Хочешь задохнуться?
Все, я понял. Пошлите кого-нибудь быстрее!
Господин Машима, вы не ранены?
Я возвращаюсь через яму.
Но она уже закрыта.
Что?! Открой ее!
Вот глупец.
Из-за него у меня проблемы.
Отлично.
Лина, нам лучше поспешить.
Да.
Это она...
Ангел.
Мне остановиться?
Нет. Возможно, мой замутненный разум,
привел к неудаче.
Леди Хаман,
я создам общество, которое вы желаете.
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.